围剿 (wéi jiǎo) — окружить и подавить; начать кампанию по ликвидации (вражеских сил, преступности и т. д.)

Определение

Глагол военного стиля, означающий окружить и уничтожить вражеские силы или организованную угрозу (преступность, банды). Подразумевает скоординированную систематическую кампанию, а не единичное действие.

глагол
окружить и подавитьначать кампанию по ликвидации (вражеских сил, преступности и т. д.)

Примеры

  • 围剿。
    Zhèng fǔ zhǎn kāi le duì dú pǐn de quán miàn wéi jiǎo xíng dòng.
    Правительство начало всеобъемлющую кампанию по окружению и подавлению наркотиков.
  • 围剿。
    Hóng jūn zài fǎn wéi jiǎo zhōng qǔ dé le shèng lì.
    Красная армия одержала победу в контрокружении.
  • 围剿。
    Jǐng fāng zhèng zài wéi jiǎo yí gè fàn zuì tuán huǒ.
    Полиция окружает и подавляет преступную группировку.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

围wéiокружать
剿jiǎoподавлять

«围» (окружать) и «剿» (подавлять) — два действия, объединённые в одну операцию.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 圍; 围 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
囗囗wéiограждение
Звуковая часть声符shēngfú
韋
韋wéi圍wéi
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 圍 элемент 囗 (ограждение) сочетается с 韋, отвечающим за звучание; 围 — это упрощённая версия 圍.

Открыть 围 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
刂Полная форма刀dāoнож
Звуковая часть声符shēngfú
巢
巢cháo剿chāo
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

剿 образован из 巢, которое даёт звук, и 刂 — ножной формы 刀.

Открыть 剿 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.