围坐 (wéi zuò) — сидеть вокруг (кого-либо или чего-либо кругом)

Определение

围坐 — глагол: сесть кругом вокруг кого-то или чего-то (человека, огня, стола). Движение собирания важнее самого сидения; используется для группового действия, а не для одного человека.

глагол
сидеть вокруг (кого-либо или чего-либо кругом)

Примеры

  • 围坐。
    Dà jiā wéi zuò zài yì qǐ liáo tiān.
    Все уселись кругом и болтали.
  • 围坐。
    Hái zi men wéi zuò zài lǎo shī shēn biān tīng gù shi.
    Дети сели вокруг учителя слушать истории.
  • 围坐。
    Wǒ men wéi zuò zài huǒ lú páng qǔ nuǎn.
    Мы сели вокруг костра, чтобы погреться.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

围wéiвокруг
坐zuòсидеть

'围' означает вокруг, а '坐' — сидеть, значит сидеть вокруг кого-то или чего-то.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 圍; 围 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
囗囗wéiограждение
Звуковая часть声符shēngfú
韋
韋wéi圍wéi
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 圍 элемент 囗 (ограждение) сочетается с 韋, отвечающим за звучание; 围 — это упрощённая версия 圍.

Открыть 围 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В иероглифе 坐 сочетаются 留 («оставаться») и 土 («земля»).

Открыть 坐 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.