国境 (guó jìng) — государственная граница, рубеж

Определение

Означает государственную границу — линию и зону территориального разграничения, а не саму страну. Естественно сочетается с 越过, 封锁, 问题 и 天然 (как 'естественная граница').

существительное
государственная границарубеж
Счётное слово · 个

Примеры

  • 国境，。
    Tā fēi fǎ yuè guò le guó jìng, bèi biān fáng jūn zhuā zhù le.
    Он незаконно пересёк государственную границу и был пойман пограничниками.
  • 国境。
    Liǎng guó zài guó jìng wèn tí shàng dá chéng le xié yì.
    Две страны достигли соглашения по пограничному вопросу.
  • 国境。
    Zhè tiáo hé shì liǎng guó de tiān rán guó jìng.
    Эта река является естественной границей между двумя странами.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

国guóстрана
境jìngграница

«国» — это страна, а «境» — её граница.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 國; 国 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
囗囗wéiзамкнутость
Звуковая часть声符shēngfú
或
或huò國guó
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 國 элемент 囗 обозначает замкнутость, а 或 — звучание.

Открыть 国 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
土土tǔземля
Звуковая часть声符shēngfú
竟
竟jìng境jìng
Сегодня звучит так же

境 соединяет 土 (земля) с 竟, которое даёт звучание; элемент 土 несёт смысл.

Открыть 境 →
Встречается в
География и рельеф

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.