国宝级 (guó bǎo jí) — (прилагательное) уровня национального достояния; высшего уровня; наивысшего качества или ценности

Определение

Используется как яркий усилитель, означающий «уровень национального сокровища» — применяется к людям, предметам или произведениям, чтобы похвалить их как лучших в своей категории (например, 国宝级演员, 国宝级文物). Это разговорный/журналистский ярлык, а не буквальный ранг.

прилагательное
уровня национального достояниявысшего уровнянаивысшего качества или ценности

Примеры

  • 国宝级。
    Zhè wèi guó bǎo jí yǎn yuán huò dé le zhōng shēn chéng jiù jiǎng.
    Этот актёр уровня национального сокровища получил награду за жизненные достижения.
  • 国宝级。
    Bó wù guǎn shōu cáng le yì pī guó bǎo jí wén wù.
    Музей собрал партию первоклассных культурных реликвий.
  • 国宝级。
    Tā shì yí wèi guó bǎo jí shū fǎ jiā.
    Он каллиграф высочайшего уровня.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

国宝национальное достояние
国guóстрана宝bǎoсокровище
偏正Определение + ядро
级jíуровень

国宝 (национальное достояние) задаёт 级 (уровень), о котором идёт речь — то есть высший уровень.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 國; 国 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
囗囗wéiзамкнутость
Звуковая часть声符shēngfú
或
或huò國guó
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 國 элемент 囗 обозначает замкнутость, а 或 — звучание.

Открыть 国 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 寶; 宝 — её упрощённое написание.

  • 宀宀miánдом
  • 琡琡chùнефрит
  • 貝貝bèiракушка

В традиционной форме 寶 宀 (дом), 琡 (нефрит) и 貝 (ракушка) объединены как сокровища в доме.

Открыть 宝 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 級; 级 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
糹Полная форма糸mìнитка
Звуковая часть声符shēngfú
及
及jí級jí
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 級 糹 («нитка») соединяется с 及, задающим звучание; изначально иероглиф обозначал последовательность, связанную с шёлком. Упрощённая форма 级 — более позднее сокращение.

Открыть 级 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.