国宝 (guó bǎo) — национальное сокровище

Определение

国宝 (guóbǎo) — это собственное ценное наследие страны — животные, артефакты или культурные объекты национального значения. 瑰宝 — это более литературный «драгоценный камень», который может также описывать людей; 藏品 — это всё, что находится в коллекции, не обязательно ценное на национальном уровне.

существительное
национальное сокровище
Счётное слово · 件

Примеры

  • 国宝。
    Dà xióng māo shì zhōng guó de guó bǎo.
    Большие панды — национальное сокровище Китая.
  • 国宝，。
    Zhè xiē shū huà shì guó bǎo, yào hǎo hǎo bǎo hù.
    Эти каллиграфии и картины — национальные сокровища, и их нужно хорошо защищать.
  • 国宝，。
    Dà xióng māo shì zhōng guó de guó bǎo, quán shì jiè dōu hěn xǐ huan tā.
    Большие панды — национальное сокровище Китая, и весь мир их очень любит.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

国guóстрана/национальное
宝bǎoсокровище

国 указывает на страну или нацию, а 宝 — на сокровище; 国宝 — это сокровище, принадлежащее нации.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 國; 国 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
囗囗wéiзамкнутость
Звуковая часть声符shēngfú
或
或huò國guó
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 國 элемент 囗 обозначает замкнутость, а 或 — звучание.

Открыть 国 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 寶; 宝 — её упрощённое написание.

  • 宀宀miánдом
  • 琡琡chùнефрит
  • 貝貝bèiракушка

В традиционной форме 寶 宀 (дом), 琡 (нефрит) и 貝 (ракушка) объединены как сокровища в доме.

Открыть 宝 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 6Правительство и политика

Смотри больше слов HSK 6 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.