图书室 (tú shū shì) — небольшая библиотека, читальный зал

Определение

图书室 — это небольшая библиотека или читальный зал, обычно в школе, офисе или здании — меньше, чем полноценная 图书馆. Подчёркивается тихое место для чтения на месте, а не для выдачи книг.

существительное
небольшая библиотекачитальный зал
Счётное слово · 间

Примеры

  • 图书室。
    Wǒ men xué xiào de tú shū shì yǒu hěn duō shū.
    В библиотеке нашей школы много книг.
  • 图书室。
    Tā měi tiān xià wǔ dōu zài tú shū shì lǐ kàn shū.
    Он каждый день после обеда читает книги в библиотеке.
  • 图书室，。
    Zhè ge tú shū shì suī rán bú dà, dàn shì hěn ān jìng.
    Эта библиотека, хоть и небольшая, очень тихая.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

图书книги
图túкнига书shūкнига
联合Сочинение
室shìкомната

图书 означает книги, а 室 — комнату для них.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 圖; 图 — её упрощённое написание.

  • 囗囗wéiогороджённый город
  • 啚啚bǐ

Традиционная форма 圖 состоит из 囗 (огороджённый город) и 啚 (ранняя форма слова, означающего отдалённые территории); упрощённая форма 图 — это более позднее сокращение.

Открыть 图 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 書; 书 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
聿聿yùписьменная кисть
Звуковая часть声符shēngfú
者
者zhě書shū
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 書 используется 聿 — письменная кисть, и 者 для передачи звука; упрощённая форма 书 — это более позднее сокращение.

Открыть 书 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
宀宀miánкрыша
Звуковая часть声符shēngfú
至
至zhì室shì
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 室 宀 (крыша) расположена над 至, местом, где кто-то останавливается, что даёт значение «дом» или «жилище».

Открыть 室 →
Встречается в
Общественные учреждения

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.