图书馆 (tú shū guǎn) — библиотека

Определение

Место, куда ходят брать и читать книги. Отличается от 书店 (магазин, где покупают книги) и 库 (склад, не для чтения).

существительное
библиотека
Счётное слово · 家, 个

Примеры

  • 图书馆。
    Wǒ cháng qù tú shū guǎn jiè shū.
    Я часто хожу в библиотеку брать книги.
  • 图书馆。
    Zhè ge tú shū guǎn yǒu hěn duō zhōng wén shū.
    В этой библиотеке много китайских книг.
  • 图书馆。
    Xué xiào páng biān yǒu yì jiā tú shū guǎn.
    Рядом со школой есть библиотека.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

图书книги
图túкарта书shūкнига
联合Сочинение
馆guǎnзал

Слово 图书馆 — это библиотека: 图书 относится к книгам и картам, а 馆 — к помещению, где хранятся эти материалы.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 圖; 图 — её упрощённое написание.

  • 囗囗wéiогороджённый город
  • 啚啚bǐ

Традиционная форма 圖 состоит из 囗 (огороджённый город) и 啚 (ранняя форма слова, означающего отдалённые территории); упрощённая форма 图 — это более позднее сокращение.

Открыть 图 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 書; 书 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
聿聿yùписьменная кисть
Звуковая часть声符shēngfú
者
者zhě書shū
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 書 используется 聿 — письменная кисть, и 者 для передачи звука; упрощённая форма 书 — это более позднее сокращение.

Открыть 书 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 館; 馆 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
飠Полная форма食shí
Звуковая часть声符shēngfú
官
官guān館guǎn
Сегодня звучит так же

Традиционная форма 館 состоит из 食 (записывается как 飠 слева) и 官 справа; 官 отвечает за звучание. Упрощённая форма 馆 — более позднее сокращение.

Открыть 馆 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 3HSK 2.0 Уровень 3Общественные учреждения5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 3 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.