图画 (tú huà) — рисунок, картинка

Определение

图画 означает рисунок или картинку, особенно сделанную от руки — детский рисунок, иллюстрация. Более конкретное и повседневное, чем 图像 (цифровое/научное изображение) или 图片 (фото или печатная картинка).

существительное
рисуноккартинка
Счётное слово · 幅
Легко спутать

Примеры

  • 图画。
    Wǒ xǐ huan kàn zhè fú tú huà.
    Мне нравится смотреть на этот рисунок.
  • 图画。
    Tā huà le yì zhāng fēng jǐng tú huà.
    Он нарисовал пейзаж.
  • 图画。
    Xiǎo péng yǒu men zài jiào shì qiáng shàng tiē le hěn duō tú huà.
    Дети повесили много картинок на стену в классе.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

图túкартинка
画huàрисунок

Слово 图画 означает рисунок: оба компонента относятся к изображениям, созданным путём рисования.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 圖; 图 — её упрощённое написание.

  • 囗囗wéiогороджённый город
  • 啚啚bǐ

Традиционная форма 圖 состоит из 囗 (огороджённый город) и 啚 (ранняя форма слова, означающего отдалённые территории); упрощённая форма 图 — это более позднее сокращение.

Открыть 图 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 畫; 画 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
聿聿yùкисть
Звуковая часть声符shēngfú
規
規guī畫huà
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 畫 элемент 聿 (кисть) парный с 規 по звучанию. Упрощённая форма 画 — более поздний вариант сокращения, поэтому её составляющие не совпадают со старыми.

Открыть 画 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 5Искусство и изобразительное искусство

Смотри больше слов HSK 5 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.