图鉴 (tú jiàn) — иллюстрированный справочник; наглядное пособие

Определение

существительное
иллюстрированный справочникнаглядное пособие
Счётное слово · 本

Примеры

  • 图鉴卉。
    Zhè běn zhí wù tú jiàn shōu lù le shàng qiān zhǒng huā huì.
    Этот ботанический иллюстрированный справочник включает более тысячи видов цветов.
  • 图鉴，。
    Tā mǎi le yì běn niǎo lèi tú jiàn, yòng lái shí bié bù tóng pǐn zhǒng.
    Он купил иллюстрированный определитель птиц, чтобы различать разные виды.
  • 图鉴。
    Zhè běn kǒng lóng tú jiàn de chā tú fēi cháng jīng měi.
    Иллюстрации в этом иллюстрированном справочнике динозавров очень изысканны.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

图túкартинка
鉴jiànидентификация

图 (картинка) и 鉴 (идентификация) вместе образуют иллюстрированный путеводитель.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 圖; 图 — её упрощённое написание.

  • 囗囗wéiогороджённый город
  • 啚啚bǐ

Традиционная форма 圖 состоит из 囗 (огороджённый город) и 啚 (ранняя форма слова, означающего отдалённые территории); упрощённая форма 图 — это более позднее сокращение.

Открыть 图 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 鑑; 鉴 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
金金jīnметалл
Звуковая часть声符shēngfú
監
監jiān鑑jiàn
Сегодня звучит так же

Традиционная форма 鑑 включает 金 (металл) и 監 (звук); упрощённая форма 鉴 — это более позднее сокращение, не являющееся исходной.

Открыть 鉴 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.