圆场 (yuán chǎng) — урегулировать спор, сгладить ситуацию (часто в 打圆场)

Определение

圆场 — это глагольно-объектная фраза, означающая сгладить напряжённую ситуацию или уладить спор, почти всегда используется в устойчивом выражении 打圆场 ('вмешаться, чтобы уладить дело').

глагол
урегулировать спорсгладить ситуацию (часто в 打圆场)

Примеры

  • ，。
    Tā kàn qì fen bú duì, gǎn jǐn chū lái dǎ yuán chǎng.
    Он увидел, что атмосфера накалилась, и быстро вмешался, чтобы сгладить ситуацию.
  • ，圆场。
    Dà jiā chǎo qǐ lái de shí hou, tā dǎ le ge yuán chǎng.
    Когда все начали спорить, она выступила посредником и успокоила всех.
  • ，。
    Lǎo bǎn tì wǒ shuō le jǐ jù hǎo huà, bāng wǒ yuán le chǎng.
    Начальник сказал несколько добрых слов в мою пользу и помог уладить ситуацию.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

圆yuánразрядить обстановку
场chǎngсцена

Разрядка напряжённой ситуации помогает уладить спор.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 圓; 圆 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
囗囗wéi
Звуковая часть声符shēngfú
員
員yuán圓yuán
Сегодня звучит так же

Здесь речь идёт о традиционной форме 圓, а не об упрощённой 圆. В иероглифе 圓 элемент 囗 окружает 員, а внутренняя часть 員 — это древнее изображение круга.

Открыть 圆 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 場; 场 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
土土tǔземля
Звуковая часть声符shēngfú
昜
昜yáng場chǎng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 場 土 (земля) соединяется с 昜 как звуковой элемент; упрощённая форма 场 — более позднее сокращение, поэтому её составляющие не играют такой исторической роли.

Открыть 场 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.