圆脸 (yuán liǎn) — разг. спасти чьё-л. лицо; круглое лицо

Определение

Буквальное значение — «круглое лицо» (форма лица), но в современном употреблении 圆脸 — разговорное сокращение от 圆场, означающее сгладить ситуацию или сохранить чьё-то лицо в социальной ситуации.

глагол
разг. спасти чьё-л. лицокруглое лицо

Примеры

  • 圆脸，。
    Tā chū lái yuán liǎn, huà jiě le gān gà.
    Он вышел, чтобы сохранить лицо, и разрядил неловкость.
  • 圆脸。
    Lǐng dǎo qǐng tā qù yuán liǎn.
    Начальник попросил его пойти сохранить лицо.
  • 圆脸。
    Nǐ yuán liǎn de fāng shì bú duì.
    Твой способ сохранять лицо неправильный.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

圆yuánкруглый
脸liǎnлицо

圆 означает круглый, а 脸 — лицо; вместе это описание круглого лица.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 圓; 圆 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
囗囗wéi
Звуковая часть声符shēngfú
員
員yuán圓yuán
Сегодня звучит так же

Здесь речь идёт о традиционной форме 圓, а не об упрощённой 圆. В иероглифе 圓 элемент 囗 окружает 員, а внутренняя часть 員 — это древнее изображение круга.

Открыть 圆 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 臉; 脸 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
⺼Полная форма肉ròuчасть тела
Звуковая часть声符shēngfú
僉
僉qiān臉liǎn
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 臉 элемент ⺼ (肉, часть тела) сочетается с 僉 для передачи звучания; упрощённая форма 脸 — более позднее сокращение.

Открыть 脸 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.