圆舞曲 (yuán wǔ qǔ) — вальс

Определение

существительное
вальс
Счётное слово · 首

Примеры

  • 圆舞曲。
    Tā cóng xiǎo jiù xǐ huan tiào yuán wǔ qǔ.
    Она любила танцевать вальс с детства.
  • 圆舞曲。
    Zhè shǒu yuán wǔ qǔ de xuán lǜ fēi cháng yōu měi.
    Мелодия этого вальса очень красивая.
  • ，圆舞曲。
    Zài yīn yuè huì shàng, tā men yǎn zòu le jǐ shǒu jīng diǎn de yuán wǔ qǔ.
    На концерте они сыграли несколько классических вальсов.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

圆舞круговой танец
圆yuánкруглый舞wǔтанец
偏正Определение + ядро
曲qǔмелодия

«曲» — это мелодия для «圆舞» («круговой танец»), отсюда название вальса.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 圓; 圆 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
囗囗wéi
Звуковая часть声符shēngfú
員
員yuán圓yuán
Сегодня звучит так же

Здесь речь идёт о традиционной форме 圓, а не об упрощённой 圆. В иероглифе 圓 элемент 囗 окружает 員, а внутренняя часть 員 — это древнее изображение круга.

Открыть 圆 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
舛舛chuǎnшаги, ноги, движущиеся в одном направлении
Звуковая часть声符shēngfú
無
無wú舞wǔ
Сегодня звучит так же

舞 объединяет 舛, показывающее ноги, движущиеся в одном направлении, с 無 сверху. 無 даёт звучание и сохраняет своё древнее значение «танец», поэтому форма указывает на танец.

Открыть 舞 →

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

Иероглиф 曲 выглядит как изогнутый предмет, что соответствует значению «изгиб».

Открыть 曲 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.