圈圈 (quān quān) — (глагол-объект) рисовать круги; окружать; (суще…

Определение

圈圈 (juān) — это разговорная глагольно-объектная форма, означающая 'рисовать круги / обводить', и по расширению существительное 'круги (формы или социальные группы)'. Удвоенная форма, более неформальная, чем 圈; часто используется для игривого или повторяющегося обведения.

глагол

(глагол-объект) рисовать кругиокружать

существительное

социальные кругикликикруги (в виде фигур или групп)

Примеры

圈圈。
Xiǎo péng yǒu zài zhǐ shàng quān quān wán.
Ребёнок рисует круги на бумаге ради забавы.
圈圈。
Tā huà le yí gè dà dà de quān quān.
Он нарисовал большой круг.
圈圈。
Nà xiē yì shù quān quān de rén jīng cháng yì qǐ zhǎn lǎn.
Люди из тех художественных кругов часто выставляются вместе.

Этимология

Удвоенное слово

构词法gòucífǎ

重叠chóngdiéУдвоение

Слог, сказанный дважды — ласково, мягко или просто потому, что так это слово произносят.

圈quānкруг

圈 означает круг; повторение этого слова указывает на рисование кругов или несколько кругов.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

囗卷圈

Смысловая часть形符xíngfú

囗囗wéi

Звуковая часть声符shēngfú

卷

卷juàn圈quān

Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

圈 состоит из внешней рамки 囗, обозначающей ограждение, и внутренней части 卷, отвечающей за звучание.

Открыть 圈 →