土气 (tǔ qì) — (глагол состояния) деревенский, немодный, простоватый (пренебрежительно); (существительное) земная энергия; эманации из почвы (в традиционной китайской мысли)

Определение

Относится к кому-то или чему-то, что выглядит немодным и деревенским — стиль, одежда или вкус, которые кажутся отсталыми. Имеет уничижительный оттенок, поэтому используйте с осторожностью.

существительное
(глагол состояния) деревенскийнемодныйпростоватый (пренебрежительно)земная энергияэманации из почвы (в традиционной китайской мысли)
Легко спутать

Примеры

  • 土气。
    Tā de yī fu hěn tǔ qì.
    Его одежда очень деревенская.
  • 土气。
    Zhè lǐ yǒu yì gǔ nóng nóng de tǔ qì.
    Здесь чувствуется сильная провинциальность.
  • 土气？
    Nǐ jué de zhè ge shè jì tǔ qì ma?
    Ты считаешь, что этот дизайн немодный?

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

土tǔземля
气qìци

土气 подразумевает 土 — «земля» и 气 — «ци», то есть что-то деревенское и немодное.

Иероглифы в этом слове

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 土 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 氣; 气 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
米米mǐрис
Звуковая часть声符shēngfú
气
气qì氣qì
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 氣 米 (рис) соединяется с 气, дающим звучание; упрощённая форма 气 — это более позднее сокращение.

Открыть 气 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.