圣人 (shèng rén) — мудрец, мудрый человек (человек исключительной мудрости и моральной добродетели); Совершенномудрый (почётный титул Конфуция); император (послетанский императорский титул)

Определение

Буквально «мудрец» — человек высочайшей мудрости и моральной добродетели, или титул Конфуция/императора в классическом китайском.

существительное
мудрецмудрый человек (человек исключительной мудрости и моральной добродетели)Совершенномудрый (почётный титул Конфуция)император (послетанский императорский титул)
Счётное слово · 位
Легко спутать

Примеры

  • 圣人，。
    Měi gè rén dōu xī wàng chéng wéi shèng rén, dàn hěn shǎo yǒu rén néng zuò dào.
    Каждый надеется стать мудрецом, но очень немногие могут этого достичь.
  • 圣人。
    Kǒng zǐ de yán lùn zhì jīn réng shì shèng rén zhī dào.
    Учения Конфуция до сих пор являются путём Мудреца.
  • ，圣人。
    Táng dài yǐ hòu, shèng rén chéng wéi duì huáng dì de yì zhǒng zūn chēng.
    После династии Тан «мудрец» стал почтительным титулом для императора.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

圣shèngсвятой
人rénчеловек

圣 (святой) и 人 (человек) вместе обозначают человека большой мудрости и добродетели.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 聖; 圣 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
耳耳ěrухо
Звуковая часть声符shēngfú
呈
呈chéng聖shèng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 聖 рядом с 耳 (ухо) стоит 呈, дающий звучание; упрощённая форма 圣 — это сокращение, её составляющие не совпадают с историческими элементами.

Открыть 圣 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 人 отображает человека в профиль: с рукой и ногой.

Открыть 人 →
Встречается в
Личность и титулы

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.