圣城 (shèng chéng) — Священный город (например, Иерусалим, Мекка или…

Определение

существительное

Священный город (например, Иерусалим, Мекка или другой город, священный для религии)

Счётное слово · 座

Примеры

圣城。
Měi nián dōu yǒu chéng qiān shàng wàn de cháo shèng zhě qián wǎng shèng chéng.
Каждый год сотни тысяч паломников отправляются в Святой город.
圣城。
shèng chéng De zōng jiào fēn wéi lìng rén sù rán qǐ jìng.
Религиозная атмосфера Святого города внушает благоговение.
圣城。
Tā zài shèng chéng de lì shǐ yí zhǐ zhōng xué xí le xǔ duō wén huà zhī shi.
Он узнал много культурных знаний на исторических местах в Святом городе.

Этимология

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

圣shèngсвятой

城chéngгород

«圣» придаёт святость, а «城» — город.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 聖; 圣 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú

耳耳ěrухо

Звуковая часть声符shēngfú

呈

呈chéng聖shèng

Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 聖 рядом с 耳 (ухо) стоит 呈, дающий звучание; упрощённая форма 圣 — это сокращение, её составляющие не совпадают с историческими элементами.

Открыть 圣 →