圣手 (shèng shǒu) — виртуоз; мастер своего дела

Определение

существительное
виртуозмастер своего дела
Счётное слово · 位

Примеры

  • 圣手。
    Zhè wèi shū fǎ jiā bèi chēng wéi dāng dài de shū fǎ shèng shǒu.
    Этого каллиграфа называют современным мастером каллиграфии.
  • ，圣手。
    Zài zhōng yī jiè, lǐ dài fu shì yí wèi wén míng quán guó de shèng shǒu.
    В области традиционной китайской медицины доктор Ли — известный на всю страну мастер.
  • ，圣手。
    Tā de qí yì gāo chāo, kān chēng wéi qí shèng shǒu.
    Его навыки игры в го превосходны; его можно назвать гроссмейстером го.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

圣shèngмудрец
手shǒuрука

圣 означает «мудрец», а 手 — «рука»; вместе они обозначают мастерскую руку или высококвалифицированного специалиста.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 聖; 圣 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
耳耳ěrухо
Звуковая часть声符shēngfú
呈
呈chéng聖shèng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 聖 рядом с 耳 (ухо) стоит 呈, дающий звучание; упрощённая форма 圣 — это сокращение, её составляющие не совпадают с историческими элементами.

Открыть 圣 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Иероглиф 手 изображает человеческую руку с пятью пальцами: верхняя линия — это согнутый средний палец, а горизонтальные линии — остальные четыре пальца.

Открыть 手 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.