圣母 (Shèng mǔ) — богиня, женское божество; Дева Мария; Мадонна (христианство); вдовствующая императрица (исторический титул)

Определение

В западном/христианском контексте 圣母 — уважительное обращение к Деве Марии (Мадонна). В китайской истории означает 'святая мать' императора — не путать с 神 (богиня) или 女神.

существительное
богиняженское божествоДева МарияМадонна (христианство)вдовствующая императрица (исторический титул)

Примеры

  • ，圣母。
    Zài gǔ xī là shén huà zhōng, Shèng mǔ shì zhòng shén zhī mǔ.
    В древнегреческой мифологии богиня является матерью всех богов.
  • ，圣母。
    Shèng dàn jié nà tiān, jiào huì zài guǎng chǎng shàng lì le yì zūn Shèng mǔ diāo xiàng.
    На Рождество церковь установила статую Девы Марии на площади.
  • ，圣母。
    Zài gǔ dài zhōng guó, huáng dì de mǔ qīn céng bèi zūn chēng wèi Shèng mǔ.
    В Древнем Китае мать императора почтительно называли 'Святой Матерью'.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

圣shèngсвятой
母mǔмать

圣母 объединяет 圣 — святой, и 母 — мать, обозначая святую женскую фигуру.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 聖; 圣 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
耳耳ěrухо
Звуковая часть声符shēngfú
呈
呈chéng聖shèng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 聖 рядом с 耳 (ухо) стоит 呈, дающий звучание; упрощённая форма 圣 — это сокращение, её составляющие не совпадают с историческими элементами.

Открыть 圣 →

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 母 →
Встречается в
Религия и верования

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.