圣萨尔瓦多 (shèng sà ěr wǎ duō) — Сан-Сальвадор (столица Сальвадора)

Определение

существительное
Сан-Сальвадор (столица Сальвадора)

Примеры

  • 圣萨尔瓦多。
    shèng sà ěr wǎ duō Shì sà ěr wǎ duō de shǒu dū.
    Сан-Сальвадор — столица Сальвадора.
  • 圣萨尔瓦多。
    Wǒ míng nián xiǎng qù shèng sà ěr wǎ duō lǚ yóu.
    Я хочу поехать в Сан-Сальвадор в следующем году.
  • 圣萨尔瓦多。
    shèng sà ěr wǎ duō De qì hòu hěn wēn nuǎn.
    Климат Сан-Сальвадора очень тёплый.

Этимология

Одноморфемное слово
构词法gòucífǎ
音译yīnyìТранслитерация

Иероглифы передают звучание иностранного слова; их собственные значения роли не играют.

圣shèng
萨sà
尔ěr
瓦wǎ
多duō

Иероглифы 圣萨尔瓦多 — это транслитерация иностранного названия Сан-Сальвадор; здесь они не имеют самостоятельного значения.

Иероглифы только для звучания

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 聖; 圣 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
耳耳ěrухо
Звуковая часть声符shēngfú
呈
呈chéng聖shèng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 聖 рядом с 耳 (ухо) стоит 呈, дающий звучание; упрощённая форма 圣 — это сокращение, её составляющие не совпадают с историческими элементами.

Открыть 圣 →

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 萨 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

假借jiǎjièПозже заимствован только ради звучания — рисунок никак не связан с сегодняшним значением.

Это происхождение относится к традиционной форме 爾; 尔 — её упрощённое написание.

Традиционная форма 爾, упрощённая до 尔, изначально изображала ткань на ткацком станке с переплетёнными нитями. Её взяли за звучание для обозначения «ты», поэтому изображение не связано с этим значением.

Открыть 尔 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 瓦 напоминает обожжённую глиняную посуду или черепицу.

Открыть 瓦 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

多 изначально изображало два куска мяса рядом; повторяющаяся форма мяса передаёт смысл «много».

Открыть 多 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.