在业 (zài yè) — быть трудоустроенным, иметь работу

Определение

В официальных контекстах 在业 означает «в настоящее время трудоустроен». Отличается от 失业 и 待业, указывая статус занятости.

глагол
быть трудоустроеннымиметь работу

Примеры

  • 在业，。
    Tā xiàn zài zài yè, bú yòng kào jiā lǐ.
    Он сейчас работает и не нуждается в поддержке семьи.
  • ，。
    Tā zài le yè èr shí nián, jīng yàn fēi cháng fēng fù.
    Он работает уже двадцать лет и очень опытен.
  • 在业。
    Tā bì yè hòu jiù yì zhí zài yè.
    Он работает с самого окончания учёбы.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

在zàiнаходиться в месте
业yèтрудоустройство

在 означает находиться в месте, а 业 — трудоустройство; вместе они означают быть на работе.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

В ранней форме 在 для обозначения звучания использовалась часть 才; позже добавилась вторая звуковая часть 士, которая превратилась в 土 в современном написании 在.

Открыть 在 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 業; 业 — её упрощённое написание.

  • 丵丵zhuóрезец
  • 大大dàчеловек; большой

Традиционный иероглиф 業 трактуют как изображение балки, с которой висят колокола и музыкальные инструменты, или человека, поднимающего эту балку. Упрощённая форма 业 — это сокращение, а не исходная форма.

Открыть 业 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.