TongTong
Войти

在乎 (zài hu) — заботиться; обращать внимание

Определение

Используйте 在乎 в основном в отрицаниях или вопросах (不在乎 / 在乎…吗) о том, что кто-то чувствует или ценит. 关心 — более тёплое 'заботиться' о людях; 介意 конкретно означает 'обижаться на'.

глагол
заботитьсяобращать внимание

Примеры

  • 。
    Wǒ bú zài hu bié rén zěn me kàn wǒ.
    Мне всё равно, что обо мне думают другие.
  • 在乎？
    Nǐ zài hu zhè cì kǎo shì de jié guǒ ma?
    Тебя волнует результат этого экзамена?
  • 在乎。
    Tā hěn zài hu jiā rén de xìng fú.
    Он очень заботится о счастье своей семьи.

Этимология

Производное слово
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìСуффикс

Постоянный слог в конце, который превращает слово в существительное, название человека, места и тому подобное.

在zàiзаботиться/быть заинтересованным
乎hū

在 («заботиться/быть заинтересованным») вместе с 乎 даёт значение заботы о чём-то.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

В ранней форме 在 для обозначения звучания использовалась часть 才; позже добавилась вторая звуковая часть 士, которая превратилась в 土 в современном написании 在.

Открыть 在 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 丂丂kǎoветка

Раньше 乎 состояла из элемента, обозначающего ветер или воздух, и 丂 — ветки, используемой для передачи звука; это была исходная форма слова «кричать, звонить».

Открыть 乎 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 5HSK 2.0 Уровень 6Эмоции и чувства2000 самых частых китайских слов3000 самых частых китайских слов5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 5 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.