在于 (zài yú) — заключаться в; состоять в; зависеть от; быть в…

Определение

在于 означает 'ключ/причина заключается в' — используется для указания на существенный фактор ситуации, более формально, чем 取决于 ('зависеть от'), которое подчёркивает случайность, а не суть.

глагол

заключаться всостоять взависеть отбыть в чьём-л. ведении

Примеры

在于。
Tā de wèn tí zài yú jīng yàn bú gòu.
Его проблема заключается в недостатке опыта.
在于。
Jiào yù de yì yì zài yú péi yǎng sī kǎo néng lì.
Смысл образования заключается в развитии способности мыслить.
在于。
Zhè cì bǐ sài de jié guǒ zài yú duì yuán zhī jiān de pèi hé.
Исход этого матча зависит от командной работы игроков.

Этимология

Производное слово

构词法gòucífǎ

后缀hòuzhuìСуффикс

Постоянный слог в конце, который превращает слово в существительное, название человека, места и тому подобное.

在zàiбыть в

于yúв

在于 означает «заключается в», объединяя 在 («быть в») с 于 («в»).

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

才才cái
士士shì

В ранней форме 在 для обозначения звучания использовалась часть 才; позже добавилась вторая звуковая часть 士, которая превратилась в 土 в современном написании 在.

Открыть 在 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.