在岗 (zài gǎng) — быть на дежурстве, быть на своём посту

Определение

在岗 означает быть на дежурстве на своём посту (противоположность — 离岗 'не на дежурстве'). Часто используется в рабочей, военной или охранной среде.

глагол
быть на дежурствебыть на своём посту

Примеры

  • 在岗，。
    Tā jīn tiān zài gǎng, bù néng lái cān jiā jù huì.
    Он сегодня на дежурстве и не может прийти на вечеринку.
  • ，。
    Wǒ yǐ jīng zài le yì zhěng tiān de gǎng, lèi huài le.
    Я был на дежурстве целый день и очень устал.
  • ，。
    Tā qù nián zài guò jǐ gè yuè de gǎng, dàn hòu lái cí zhí le.
    В прошлом году он был на дежурстве несколько месяцев, но потом уволился.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

在zàiбыть на
岗gǎngдолжность

在 означает «быть на», а 岗 — «должность»; вместе это слово означает «быть на своём рабочем месте».

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

В ранней форме 在 для обозначения звучания использовалась часть 才; позже добавилась вторая звуковая часть 士, которая превратилась в 土 в современном написании 在.

Открыть 在 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 崗; 岗 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
山山shānгора
Звуковая часть声符shēngfú
岡
岡gāng崗gǎng
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 崗 山 обозначает холм или гору, а 岡 передаёт звук; упрощённая форма 岗 — более поздний вариант записи.

Открыть 岗 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.