在意 (zài yì) — заботиться; обращать внимание; придавать значение

Определение

Используется для личных чувств по поводу чего-то абстрактного, например имиджа, репутации или того, что говорят другие. Часто встречается в отрицательных советах (别太〜); слабее, чем 介意 ('обижаться на'), и больше о заботе, чем об обиде.

глагол
заботитьсяобращать вниманиепридавать значение
Легко спутать

Примеры

  • 在意。
    Tā hěn zài yì zhè cì kǎo shì de jié guǒ.
    Он очень переживает за результат этого экзамена.
  • 在意。
    Tā fēi cháng zài yì zì jǐ de xíng xiàng.
    Она очень заботится о своём имидже.
  • 在意。
    Bié tài zài yì tā shuō de huà.
    Не придавай слишком большого значения тому, что он сказал.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

在zàiбыть на
意yìмысли

在意 объединяет 在 («на») с 意 («мысли»), образуя значение «держать что-то в голове».

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

В ранней форме 在 для обозначения звучания использовалась часть 才; позже добавилась вторая звуковая часть 士, которая превратилась в 土 в современном написании 在.

Открыть 在 →

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 意 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 6HSK 2.0 Уровень 6Эмоции и чувства5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 6 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.