在所不辞 (zài suǒ bù cí) — не колебаться (сделать что-либо); охотно браться за любую обязанность ради дела

Определение

Устойчивое выражение, означающее 'не колебаться' — используется для формального обещания готовности принять любые трудности, жертвы или обязанности ради дела.

идиома
не колебаться (сделать что-либо)охотно браться за любую обязанность ради дела

Примеры

  • ，，在所不辞。
    Wèi le zhèng yì, tā fù tāng dǎo huǒ, zài suǒ bù cí.
    Ради справедливости он прошёл бы сквозь огонь и воду без колебаний.
  • ，在所不辞。
    Zhǐ yào shì wèi le rén mín de lì yì, rèn hé xī shēng wǒ men dōu zài suǒ bù cí.
    Пока это в интересах народа, мы не поколеблемся принести любую жертву.
  • ，在所不辞。
    Tā chéng nuò wèi le gōng sī de wèi lái, zài dà de kùn nan yě zài suǒ bù cí.
    Он пообещал, что ради будущего компании он не поколеблется, какой бы ни была трудность.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

В ранней форме 在 для обозначения звучания использовалась часть 才; позже добавилась вторая звуковая часть 士, которая превратилась в 土 в современном написании 在.

Открыть 在 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
斤斤jīnтопор
Звуковая часть声符shēngfú
戶
戶hù所suǒ
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 所 элемент 斤 (топор) сочетается с 戶, передающим звучание hù; изначально слово обозначало звук рубки древесины.

Открыть 所 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Изначально иероглиф 不 изображал чашечку цветка; значение «нет» появилось позже от родственного иероглифа, а не от этого изображения.

Открыть 不 →

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 辞 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.