在野 (zài yě) — быть в оппозиции (политической), быть не у влас…

Определение

Политический термин: 'быть не у власти / в оппозиции'. О партии или политике не у власти, часто в ожидании возвращения. Буквальное 'в деревне' устарело.

глагол

быть в оппозиции (политической)быть не у власти

Примеры

在野。
Zhè ge zhèng dǎng yǐ jīng zài yě duō nián le.
Эта политическая партия была в оппозиции много лет.
在野，。
Zài zài yě qī jiān, tā men tí chū le hěn duō gǎi gé fāng àn.
За время в оппозиции они предложили много планов реформ.
在野。
Tā zài yě shí shì yí wèi hěn yǒu yǐng xiǎng lì de yì yuán.
Когда он был в оппозиции, он был очень влиятельным членом парламента.

Этимология

Сложное слово

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

在zàiнаходиться в

野yěсельская местность

«在» — находиться в, а «野» — сельская местность; вместе они означают отсутствие власти.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

才才cái
士士shì

В ранней форме 在 для обозначения звучания использовалась часть 才; позже добавилась вторая звуковая часть 士, которая превратилась в 土 в современном написании 在.

Открыть 在 →