地摊 (dì tān) — уличный лоток, прилавок (с товарами, разложенными на земле для продажи)

Определение

существительное
уличный лотокприлавок (с товарами, разложенными на земле для продажи)
Счётное слово · 个

Примеры

  • 地摊。
    Tā zài lù biān bǎi le yí gè dì tān.
    Он установил уличный лоток у дороги.
  • 地摊。
    Wǒ jīng cháng zài dì tān shàng mǎi shuǐ guǒ.
    Я часто покупаю фрукты на уличных лотках.
  • 地摊。
    dì tān Jīng jì zuì jìn hěn shòu huān yíng.
    Экономика уличных лотков стала очень популярной в последнее время.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

地dìземля
摊tānприлавок

地 означает землю, а 摊 — прилавок; вместе они означают прилавок, установленный на земле.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
土土tǔземля
Звуковая часть声符shēngfú
也
也yě地dì
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

地 образовано из 土 (земля) и 也, отвечающего за звучание.

Открыть 地 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 攤; 摊 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
手手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
難
難nán攤tān
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 攤 включает 手 (рука) и 難 для обозначения звука.

Открыть 摊 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.