地步 (dì bù) — точка или состояние, до которого дошла ситуация (часто негативное); степень, до которой что-то развилось

Определение

地步 указывает на 'точку или состояние, до которого дошла ситуация', часто с негативным оттенком (например, 坏到这种地步). Акцентирует, как далеко зашли дела, в отличие от 余地 ('пространство для манёвра').

существительное
точка или состояниедо которого дошла ситуация (часто негативное)степеньдо которой что-то развилось

Примеры

  • 地步。
    Zhēn méi xiǎng dào shì qing huì fā zhǎn dào zhè zhǒng dì bù.
    Я и правда не ожидал, что дела дойдут до такого.
  • 地步。
    Tā de míng shēng jìng rán huài dào le zhè zhǒng dì bù.
    Его репутация на самом деле испорчена до такой степени.
  • ，地步。
    Zhǐ yào nǐ kěn nǔ lì, yě néng jìn bù dào zhè ge dì bù.
    Если ты готов усердно работать, ты тоже сможешь прогрессировать до такого уровня.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

地dìместо
步bùшаг

地步 соединяет 地 (место) и 步 (шаг), обозначая стадию, которой достигла ситуация.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
土土tǔземля
Звуковая часть声符shēngfú
也
也yě地dì
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

地 образовано из 土 (земля) и 也, отвечающего за звучание.

Открыть 地 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В иероглифе 步 используются две формы 止 (нога), одна из которых перевернута, чтобы показать шаг одной ноги перед другой.

Открыть 步 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9HSK 2.0 Уровень 6Абстрактные понятия5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.