地砖 (dì zhuān) — напольная плитка

Определение

существительное
напольная плитка
Счётное слово · 块

Примеры

  • 地砖。
    Wǒ men zhèng zài tiāo xuǎn dì zhuān de yán sè.
    Мы выбираем цвет напольной плитки.
  • 地砖，。
    Zhè xiē dì zhuān hěn nài mó, kě yǐ yòng hěn jiǔ.
    Эта напольная плитка очень износостойкая и может прослужить долго.
  • 地砖。
    Chú fáng de dì zhuān yào xuǎn fáng huá de.
    Напольная плитка на кухне должна быть нескользящей.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

地dìпол
砖zhuānплитка

«地» — это пол, а «砖» — плитка; вместе они означают напольную плитку.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
土土tǔземля
Звуковая часть声符shēngfú
也
也yě地dì
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

地 образовано из 土 (земля) и 也, отвечающего за звучание.

Открыть 地 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 磚; 砖 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
石石shíкамень
Звуковая часть声符shēngfú
專
專zhuān磚zhuān
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 磚 элемент 石 («камень») указывает на значение, а 專 — на звучание; упрощённая форма 砖 — это сокращение, поэтому её правая часть не совпадает с оригинальной.

Открыть 砖 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.