地道 (dì dao) — аутентичный; подлинный; настоящий
Определение
地道 (dìdao) означает «аутентичный» — говорится о еде, речи или ремесле, которые верны своему происхождению (например, аутентичная сычуаньская кухня, аутентичная сумка ручной работы). Как и 正宗, подчёркивает подлинность, но 地道 имеет более широкий охват, часто описывает мастерство, речь; 正宗 чаще используется для еды или школ.
прилагательное
аутентичныйподлинныйнастоящий
Легко спутать
Примеры
- 地道，。Tā de yīng yǔ shuō dé fēi cháng dì dao, hǎo xiàng zài měi guó shēng huó guò yí yàng.Он говорит по-английски очень аутентично, как будто жил в США.
- 地道，。Zhè jiā cān tīng de sì chuān cài tè bié dì dao, lǎo bǎn jiù shì sì chuān rén.Сычуаньская еда в этом ресторане особенно аутентична; владелец из Сычуани.
- 地道，。Zhè ge shǒu gōng zuò de bāo bāo hěn dì dao, yí kàn jiù shì zhuān yè shī fu zuò de.Эта сумка ручной работы очень хорошо сделана — сразу видно, что её сделал профессиональный мастер.
Этимология
Сложное слово构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + главное слово
Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.
地 (местный) и 道 (способ) вместе означают местный способ, то есть аутентичный.
Иероглифы в этом слове
Встречается в
Смотри больше слов HSK 6 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.