地震学 (dì zhèn xué) — сейсмология | Китайский словарь tongtong

Определение

существительное

сейсмология

地震学。
Tā zhèng zài yán jiū dì zhèn xué.
Он изучает сейсмологию.
地震学。
dì zhèn xué Shì yì mén yán jiū dì zhèn de kē xué.
Сейсмология — это наука, изучающая землетрясения.
地震学。
Hěn duō dà xué dōu yǒu dì zhèn xué zhuān yè.
Во многих университетах есть специальность «сейсмология».

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

地震землетрясение

地dìземля震zhènтрястись

主谓Подлежащее + сказуемое

学xuéнаука

Наука о землетрясениях: 地震 обозначает явление, 学 — научная дисциплина.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

土也地

Смысловая часть形符xíngfú

土土tǔземля

Звуковая часть声符shēngfú

也

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

地 образовано из 土 (земля) и 也, отвечающего за звучание.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

雨辰震

Смысловая часть形符xíngfú

Звуковая часть声符shēngfú

辰

Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 震 объединяет 雨 (дождь) с 辰 (chén), что определяет его звучание; часть «дождь» связана со значением иероглифа.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 學; 学 — её упрощённое написание.

В традиционной форме 學 для звучания использовались 爻 и 六, позже добавили элементы, обозначающие руки и ребёнка; упрощённая форма 学 — это сокращение.