震 (zhèn) — трясти, вибрировать, сотрясать; быть потрясённым, быть ошеломлённым

Определение

震 — книжный глагол, охватывающий как физическое сотрясение (землетрясения, гром), так и шоковое/ошеломляющее воздействие на людей. 震动 и 振动 — более физические/технические, а 震惊 ближе всего к переносному значению «потрясённый».

глагол
трястивибрироватьсотрясатьбыть потрясённымбыть ошеломлённым
Легко спутать

Примеры

  • 震。
    Dì zhèn shí zhěng dòng lóu dōu zài zhèn.
    Во время землетрясения всё здание тряслось.
  • 震。
    Tā de yǎn jiǎng zhèn zhù le suǒ yǒu tīng zhòng.
    Его выступление потрясло всех слушателей.
  • ，震。
    Yī shēng léi xiǎng, chuāng hu dōu bèi zhèn dé fā chàn.
    Раскат грома так сотряс окна, что они задребезжали.

Этимология

Звук + значение
六书liùshū
形声xíngshēng

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
雨雨yǔ
Звуковая часть声符shēngfú
辰
辰chén震zhèn
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 震 объединяет 雨 (дождь) с 辰 (chén), что определяет его звучание; часть «дождь» связана со значением иероглифа.

Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.