地震波 (dì zhèn bō) — сейсмическая волна

Определение

Научный термин для энергетических волн (P-волны, S-волны, поверхностные волны), которые распространяются через Землю во время землетрясения — отличается от 海啸 (цунами, гигантская океанская волна).

существительное
сейсмическая волна

Примеры

  • 地震波。
    Kē xué jiā tōng guò fēn xī dì zhèn bō lái yán jiū dì qiú nèi bù jié gòu.
    Учёные изучают внутреннее строение Земли, анализируя сейсмические волны.
  • 地震波。
    Zhè cì dì zhèn de dì zhèn bō chuán bō dào le hěn yuǎn de dì fāng.
    Сейсмические волны от этого землетрясения распространились на очень далёкие расстояния.
  • 地震波。
    Yí qì jì lù dào le wēi ruò de dì zhèn bō.
    Прибор зафиксировал слабые сейсмические волны.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

地震землетрясение
地dìземля震zhènтрястись
主谓Подлежащее + сказуемое
波bōволна

Волна от землетрясений: 地震 обозначает само явление, а 波 — волну.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
土土tǔземля
Звуковая часть声符shēngfú
也
也yě地dì
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

地 образовано из 土 (земля) и 也, отвечающего за звучание.

Открыть 地 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
雨雨yǔ
Звуковая часть声符shēngfú
辰
辰chén震zhèn
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 震 объединяет 雨 (дождь) с 辰 (chén), что определяет его звучание; часть «дождь» связана со значением иероглифа.

Открыть 震 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
氵Полная форма水shuǐвода
Звуковая часть声符shēngfú
皮
皮pí波bō
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Левая часть 氵 — это вода, а правая часть 皮 указывает на звучание.

Открыть 波 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.