场面 (chǎng miàn) — сцена (в пьесе, фильме или на мероприятии); зрелище; впечатляющее публичное событие; (социальный) случай; ситуация (часто в фразах типа 控制场面)

Определение

场面 подчёркивает видимый масштаб и атмосферу сцены или события — «вид и ощущение» происходящего. 场合 относится к социальному контексту (какое поведение подходит ситуации), а 情景 — это повествовательная или воображаемая «сцена/ситуация».

существительное
сцена (в пьесе, фильме или на мероприятии)зрелищевпечатляющее публичное событие(социальный) случайситуация (часто в фразах типа 控制场面)

Примеры

  • 场面。
    Hūn lǐ de chǎng miàn fēi cháng rè nao.
    Сцена на свадьбе была очень оживлённой.
  • 场面。
    Zhè bù diàn yǐng de zhàn zhēng chǎng miàn pāi dé hěn hǎo.
    Сцены битвы в этом фильме хорошо сняты.
  • ，场面。
    Tā hěn yǒu jīng yàn, néng kòng zhì zhù chǎng miàn.
    У него есть опыт, и он может контролировать ситуацию.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

场chǎngсцена
面miànвнешний вид

Первый элемент 场 означает «сцена», второй 面 — «внешний вид»; вместе они обозначают зрелище или ситуацию.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 場; 场 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
土土tǔземля
Звуковая часть声符shēngfú
昜
昜yáng場chǎng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 場 土 (земля) соединяется с 昜 как звуковой элемент; упрощённая форма 场 — более позднее сокращение, поэтому её составляющие не играют такой исторической роли.

Открыть 场 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Изначально 面 изображало лицо человека с увеличенным глазом; горизонтальная черта добавилась позже.

Открыть 面 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 6HSK 2.0 Уровень 6Абстрактные понятияКино и театр5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 6 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.