均衡 (jūn héng) — сбалансированный, пропорциональный, в равновесии

Определение

Формальное/письменное прилагательное 'сбалансированный' — сильнее и абстрактнее, чем повседневное 平衡. Используется для развития, питания или конкурирующих сил; 平等 — о равных правах/статусе, а не о балансе.

прилагательное
сбалансированныйпропорциональныйв равновесии

Примеры

  • 均衡。
    Hé lǐ de yǐn shí jié gòu néng bǎo zhèng yíng yǎng jūn héng.
    Разумная структура питания может обеспечить сбалансированное питание.
  • 。
    Chéng xiāng fā zhǎn bù jūn héng shì hěn duō guó jiā miàn lín de wèn tí.
    Несбалансированное развитие между городскими и сельскими районами — проблема, с которой сталкиваются многие страны.
  • 均衡，。
    Bǐ sài shuāng fāng shí lì jūn héng, jié guǒ nán yǐ yù cè.
    Силы сторон в матче сбалансированы, что затрудняет прогнозирование результата.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

均jūnравномерный
衡héngбаланс

«均» и «衡» оба означают равномерность и баланс, поэтому вместе они значат гармонично сбалансированный.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
土土tǔземля
Звуковая часть声符shēngfú
匀
匀yún均jūn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 均 土 (земля) соединяется с 匀, отвечающим за звучание.

Открыть 均 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
角角jiǎoрог
大大dàбольшой
Звуковая часть声符shēngfú
行
行xíng衡héng
Сегодня звучит так же

В иероглифе 衡 行 указывает на звучание, а 角 (рог) и 大 (большой) — на значение.

Открыть 衡 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Абстрактные понятияХорошее и плохое

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.