坎儿 (kǎn r) — критический момент; ключевой момент

Определение

Метафорический «бугор» или нижняя точка, которую нужно преодолеть — поворотный, часто трудный момент в жизни или работе. Это разговорная форма с 儿化, используется в устойчивых фразах, таких как 关键 или 重要的坎儿.

существительное
критический моментключевой момент

Примеры

  • 坎儿。
    Zhè ge jué dìng shì tā zhèng zhì shēng yá de yí gè zhòng dà kǎn r.
    Это решение стало важнейшим поворотным моментом в его политической карьере.
  • 坎儿，。
    Gōng sī fā zhǎn dào le yí gè xīn de kǎn r, xū yào jǐn shèn jué cè.
    Развитие компании достигло нового ключевого момента, требующего осторожных решений.
  • 坎儿，。
    Miàn duì rén shēng de zhòng yào kǎn r, tā xuǎn zé le jiān chí.
    Перед важным поворотным моментом в жизни он решил не сдаваться.

Этимология

Производное слово
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìСуффикс

Постоянный слог в конце, который превращает слово в существительное, название человека, места и тому подобное.

坎kǎnпорог/препятствие
儿érсуффикс 儿

坎儿 образовано от 坎 («порог» или «препятствие»), а суффикс 儿 придаёт ему разговорный оттенок.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
土土tǔземля
Звуковая часть声符shēngfú
欠
欠qiàn坎
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 坎 состоит из 土 (земля) и 欠, отвечающего за звучание.

Открыть 坎 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма 儿 — это простой рисунок стоящего человека, используемый как альтернативная форма иероглифа для «человек».

Открыть 儿 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.