坏事 (huài shì) — плохая вещь; злодеяние

Определение

существительное
плохая вещьзлодеяние
Счётное слово · 件

Примеры

  • 坏事。
    Nà jiàn huài shì chuán biàn le zhěng gè cūn zi.
    То плохое дело распространилось по всей деревне.
  • 坏事。
    Tā zuò le yí jiàn huài shì.
    Он сделал плохое дело.
  • 坏事。
    Wǒ men bù néng róng rěn rèn hé huài shì.
    Мы не можем терпеть никаких злых поступков.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

坏huàiплохой
事shìдело; поступок

坏 означает плохой, а 事 — дело или поступок; вместе они обозначают плохой поступок.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 壞; 坏 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
土土tǔземля
Звуковая часть声符shēngfú
褱
褱huái壞huài
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 壞 часть 土 обозначает значение, а 褱 — звучание; земля используется потому, что гниющее вещество в конце превращается в землю. Речь идёт о 壞, а не о упрощённой форме 坏.

Открыть 坏 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В иероглифе 事 элемент 又 означает руку, а 中 — флагшток с барабаном; держание флага в руке символизирует выполнение работы.

Открыть 事 →
Встречается в
Абстрактные понятия3000 самых частых китайских слов5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.