TongTong
Войти

坐享其成 (zuò xiǎng qí chéng) — пользоваться плодами чужого труда, не работая самому

Определение

Формальный чэнъюй, означающий 'пожинать плоды чужого труда, не прилагая собственных усилий' — всегда негативный тон, критика бездельников. Буквально сочетает 'sit (坐) and enjoy (享)' с 'its (其) results (成)'.

идиома
пользоваться плодами чужого труда, не работая самому

Примеры

  • 坐享其成，。
    Tā zǒng shì xiǎng zuò xiǎng qí chéng, cóng bú zì jǐ nǔ lì.
    Он всегда хочет пожинать плоды чужого труда и никогда не работает сам.
  • 坐享其成，。
    Gōng sī de yì xiē yuán gōng zhī xiǎng zuò xiǎng qí chéng, dǎo zhì tuán duì xiào lǜ xià jiàng.
    Некоторые сотрудники компании просто хотят пожинать плоды чужого труда, что приводит к снижению эффективности команды.
  • 坐享其成，。
    Wǒ men bù néng zuò xiǎng qí chéng, měi gè rén dōu yǒu yì wù gòng xiàn lì liàng.
    Мы не можем пожинать плоды чужого труда; каждый обязан вносить свой вклад.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В иероглифе 坐 сочетаются 留 («оставаться») и 土 («земля»).

Открыть 坐 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Иероглиф 享 изображает родовой храм.

Открыть 享 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Современная форма 其 произошла от раннего рисунка корзины с добавленной снизу подставкой.

Открыть 其 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
戊戊wù
Звуковая часть声符shēngfú
丁
丁dīng成chéng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 成 оружие 戊 стоит рядом с 丁, дающим звучание. Часть с оружием связана с защитой, как в древнем значении городских стен.

Открыть 成 →
Встречается в
Идиомы и устойчивые выражения

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.