坐定 (zuò dìng) — сесть; сесть твёрдо; (диалектное) быть предназначенным; быть обречённым

Определение

Литературный/результативный глагол, означающий 'сесть прочно' или 'устроиться на своём месте'. В диалектном употреблении также может означать 'предопределённый/обречённый' (часто как предикативное прилагательное: 坐定的).

глагол
сестьсесть твёрдо(диалектное) быть предназначеннымбыть обречённым

Примеры

  • 坐定，。
    Tā zuò dìng zhī hòu, xiān hē le kǒu chá cái kāi kǒu shuō huà.
    Сев, он отпил чай, прежде чем заговорить.
  • 坐定，。
    Nǐ zhè cì kǎo shì bù jí gé shì zuò dìng de, shuí ràng nǐ bú fù xí ne.
    Ты был обречён провалить этот экзамен — кто тебе велел не повторять?
  • ，。
    Yí jìn mén tā jiù zuò dìng zài shā fā shàng, hǎo xiàng hěn lèi.
    Как только она вошла, она села на диван, выглядя очень уставшей.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngГлагол + результат

Действие, за которым следует его результат или направление.

坐zuòсидеть
定dìngустойчивое положение

坐 означает сидеть, а 定 указывает на устойчивое положение; вместе они означают занять место.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В иероглифе 坐 сочетаются 留 («оставаться») и 土 («земля»).

Открыть 坐 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
宀宀mián
Звуковая часть声符shēngfú
正
正zhèng定dìng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 定 используются 宀 и 正, причём 正 даёт звучание.

Открыть 定 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.