坐牢 (zuò láo) — отбывать тюремное заключение, быть заключённым в тюрьму

Определение

坐牢 (zuò láo) — разговорная глагольно-объектная фраза, означающая 'отбывать срок в тюрьме' — повседневный разговорный способ сказать, что кто-то находится в заключении. Подразумевает отбывание реального срока, а не просто задержание.

глагол
отбывать тюремное заключениебыть заключённым в тюрьму

Примеры

  • 。
    Tā yīn wèi tōu dōng xi zuò le sān nián láo.
    Он отсидел три года в тюрьме за кражу.
  • 。
    Tā cóng lái méi yǒu zuò guò láo.
    Он никогда раньше не сидел в тюрьме.
  • 坐牢，。
    Tā zhèng zài zuò láo, bù néng jiàn jiā rén.
    Сейчас он отбывает тюремный срок и не может видеться с семьёй.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

坐zuòсидеть; отбывать наказание
牢láoтюрьма

坐 означает сидеть или отбывать наказание, а 牢 — тюрьма; вместе они означают отбывать срок в тюрьме.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В иероглифе 坐 сочетаются 留 («оставаться») и 土 («земля»).

Открыть 坐 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 宀宀miánзагон для животных
  • 牛牛niúкорова

В 牢 牛 («корова») находится под 宀 («загон для животных»).

Открыть 牢 →
Встречается в
Преступность и полиция3000 самых частых китайских слов5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.