坐禅 (zuò chán) — сидеть в медитации (буддийская практика)

Определение

Буддийский термин, означающий сидеть в тихой медитации. Это устойчивая глагольно-объектная фраза (离合词) — второй иероглиф может отделяться, как в 坐一个小时的禅.

глагол
сидеть в медитации (буддийская практика)

Примеры

  • 坐禅。
    Tā jīng cháng zài jiā zuò chán.
    Он часто сидит в медитации дома.
  • 。
    Zuó tiān wǒ zuò le yí gè xiǎo shí de chán.
    Вчера я сидел в медитации час.
  • ？
    Nǐ zuò guò chán ma?
    Ты когда-нибудь занимался сидячей медитацией?

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

坐zuòсидеть
禅chánмедитация

坐 («сидеть») в 禅 («медитация») — это практиковать медитацию в сидячем положении.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В иероглифе 坐 сочетаются 留 («оставаться») и 土 («земля»).

Открыть 坐 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 禪; 禅 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
示示shì
Звуковая часть声符shēngfú
單
單dān禪chán
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 禪 示 (смысловая часть) соединяется с 單 (звуковая часть); упрощённая форма 禅 — более позднее сокращение, поэтому её правая часть не совпадает со старой звуковой частью.

Открыть 禅 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.