坐镇 (zuò zhèn) — (глагол) принимать личное командование (на месте); лично руководить с передовой; (глагол) размещать гарнизон (в городе, районе); быть командующим офицером

Определение

Формальный/военный глагол, означающий личное командование на месте или гарнизонную службу в качестве командира. Подразумевает, что высокопоставленное лицо (генерал, президент) лично присутствует и руководит операциями.

глагол
принимать личное командование (на месте)лично руководить с передовойразмещать гарнизон (в городе, районе)быть командующим офицером

Примеры

  • 坐镇。
    Zǒng tǒng qīn zì zuò zhèn qián xiàn zhǐ huī.
    Президент лично принял командование на передовой.
  • 。
    Tā zài nà lǐ zuò le sān tiān zhèn.
    Он лично командовал там в течение трёх дней.
  • 坐镇。
    Zhè wèi jiāng jūn zuò zhèn shǒu dū duō nián.
    Этот генерал охранял столицу много лет.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

坐zuòсидеть
镇zhènохранять

Значение 坐 — сидеть в определённом месте, а 镇 — удерживать или охранять, вместе передавая идею командования из этой точки.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В иероглифе 坐 сочетаются 留 («оставаться») и 土 («земля»).

Открыть 坐 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 鎮; 镇 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
金金jīnметалл
Звуковая часть声符shēngfú
真
真zhēn鎮zhèn
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 鎮 используются 金 (металл) и 真, давшие звучание; изображало это давление металлическим грузом. Упрощённая форма 镇 — более позднее сокращение.

Открыть 镇 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.