块头 (kuài tóu) — (диалектное) размер, рост, телосложение

Определение

Неформальное, несколько разговорное слово для обозначения телосложения или размера человека (например, «крупный парень»). Немного более неформальное, чем 体格 или 身材, которые звучат нейтрально или формально.

существительное
(диалектное) размерросттелосложение

Примеры

  • 块头，。
    Tā kuài tóu hěn dà, yí kàn jiù zhī dào jīng cháng duàn liàn.
    Он крупного телосложения; с первого взгляда видно, что он часто тренируется.
  • 块头，。
    Suī rán kuài tóu bù xiǎo, dàn tā dòng zuò hěn líng huó.
    Хотя он не маленького телосложения, его движения очень ловкие.
  • 块头。
    Nà ge kuài tóu xiǎo de nán hái pǎo dé zuì kuài.
    Тот мальчик маленького телосложения бегает быстрее всех.

Этимология

Производное слово
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìСуффикс

Постоянный слог в конце, который превращает слово в существительное, название человека, места и тому подобное.

块kuàiблок
头tóu

块 придаёт понятие объёма, а 头 завершает выражение, обозначающее размер или телосложение.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 塊; 块 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
土土tǔземля; пыль
Звуковая часть声符shēngfú
鬼
鬼guǐ塊kuài
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 塊 часть 土 означает «земля, пыль», а 鬼 — звуковая часть, обозначающая комок грязи. Упрощённая форма 块 — более поздний вариант, поэтому её составляющие не соответствуют историческим элементам.

Открыть 块 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 頭; 头 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
頁頁yèголова
Звуковая часть声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 頭 семантическая часть 頁 означает «голова», а 豆 выполняет роль фонетического компонента; упрощённая форма 头 — более позднее сокращение.

Открыть 头 →
Встречается в
Размер и измерение

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.