TongTong
Войти

块 (kuài) — (счётное слово) для кусков или кусочков чего-либо (например, хлеба, мяса, арбуза); (разговорное) для денег, эквивалент 元 (юань)

Определение

块 (kuài) — распространённое счётное слово для кусков еды и предметов (一块面包, 一块西瓜). Также разговорное слово для «юань» — 一块钱 = один юань.

счётное слово
для кусков или кусочков чего-либо (например, хлеба, мяса, арбуза)(разговорное) для денегэквивалент 元 (юань)
Легко спутать

Примеры

  • 。
    Wǒ chī le yí kuài miàn bāo.
    Я съел кусок хлеба.
  • 。
    Qǐng gěi wǒ yí kuài xī guā.
    Пожалуйста, дай мне кусок арбуза.
  • 块。
    Zhè běn shū wǔ kuài qián.
    Эта книга стоит пять юаней.

Этимология

Звук + значение
六书liùshū
形声xíngshēng

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 塊; 块 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
土土tǔземля; пыль
Звуковая часть声符shēngfú
鬼
鬼guǐ塊kuài
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 塊 часть 土 означает «земля, пыль», а 鬼 — звуковая часть, обозначающая комок грязи. Упрощённая форма 块 — более поздний вариант, поэтому её составляющие не соответствуют историческим элементам.

Грамматика

Встречается в
HSK 3.0 Уровень 1500 самых частых китайских словHSK 2.0 Уровень 11000 самых частых китайских словСчётные слова2000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 1 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.