坚苦 (jiān kǔ) — стойкий в трудностях; непоколебимый и трудолюбивый

Определение

Литературное/формальное прилагательное, означающее 'стойкий в трудностях' — подчёркивает перенесение 艰苦 (трудностей) с упорством. Менее распространено, чем повседневное 刻苦, которое акцентирует саму усердную работу.

прилагательное
стойкий в трудностяхнепоколебимый и трудолюбивый
Легко спутать

Примеры

  • 坚苦。
    Tā jiān kǔ de fèn dòu jīng shén zhí dé jìng pèi.
    Его дух стойкости в трудностях достоин восхищения.
  • 坚苦，。
    Tā hěn jiān kǔ, cóng bú pà chī kǔ.
    Она стойка в трудностях и никогда не боится страданий.
  • ，坚苦。
    Zài kùn nan miàn qián, jiān kǔ de tài dù bǐ cōng ming gèng zhòng yào.
    Перед лицом трудностей стойкое отношение важнее ума.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

坚jiānтвёрдый
苦kǔтрудности

坚苦 объединяет 坚 («твёрдость») и 苦 («трудности»), означая стойкость перед лицом трудностей.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 堅; 坚 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
土土tǔ
Звуковая часть声符shēngfú
臤
臤qiān堅jiān
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 堅 часть 臤 задаёт звучание, а 土 — значение; упрощённая форма 坚 — более поздний вариант.

Открыть 坚 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
艸艸cǎoтрава
Звуковая часть声符shēngfú
古
古gǔ苦kǔ
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Верхняя 艸 указывает на траву или растения, соответствуя значению горьких растений. Нижняя 古 даёт звучание.

Открыть 苦 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.