坦荡 (tǎn dàng) — (о дороге или местности) широкий и ровный; (о человеке) великодушный, открытый и искренний

Определение

Литературное прилагательное с двумя значениями: 'широкий и ровный' для дорог/местности и 'великодушный, открытый' для человека. Значение характера является распространённым в современной письменной речи.

прилагательное
(о дороге или местности) широкий и ровный(о человеке) великодушныйоткрытый и искренний

Примеры

  • 坦荡，。
    Tā wèi rén tǎn dàng, cóng bú jì jiào gè rén dé shī.
    Он великодушен и никогда не переживает из-за личных выгод или потерь.
  • 坦荡，。
    Zhè tiáo xīn xiū de gōng lù lù miàn tǎn dàng, kāi chē hěn shū fu.
    Поверхность этой недавно построенной трассы широкая и ровная, что делает вождение очень комфортным.
  • 坦荡，。
    Zhǐ yǒu xīn xiōng tǎn dàng de rén, cái néng zhēn zhèng yíng dé zūn zhòng.
    Только те, у кого открытое и великодушное сердце, могут по-настоящему заслужить уважение.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

坦tǎnширокая/ровная
荡dàngоткрытая/просторная

坦 и 荡 вместе описывают широкую, ровную местность или открытое, искреннее сердце.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
土土tǔземля
Звуковая часть声符shēngfú
旦
旦dàn坦tǎn
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 坦 состоит из 土 («земля») и 旦, задающего звучание. Часть 土 показывает, что речь идёт о земле.

Открыть 坦 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 蕩; 荡 — её упрощённое написание.

Упрощённая форма 荡 заменяет несколько традиционных иероглифов. В большинстве слов это 蕩, а в некоторых — 盪.

Смысловая часть形符xíngfú
艹Полная форма艸cǎo
Звуковая часть声符shēngfú
湯
湯tāng蕩dàng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 蕩 состоит из 艹 (трава, полностью пишется как 艸) и 湯, которые задают звучание. Упрощённая форма 荡 — это более позднее сокращение.

Открыть 荡 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.