垂钓 (chuí diào) — ловить рыбу (удочкой); удить (книжное/формальное)

Определение

Формальный, литературный глагол для рыбалки с крючком и леской — используется в письменной речи или выразительных контекстах, тогда как повседневное 钓鱼 охватывает разговорную речь.

глагол
ловить рыбу (удочкой)удить (книжное/формальное)

Примеры

  • 垂钓。
    Tā xǐ huan zhōu mò qù hú biān chuí diào.
    Он любит ходить на рыбалку к озеру по выходным.
  • 垂钓。
    chuí diào Xū yào nài xīn hé jì qiǎo.
    Рыбалка требует терпения и навыков.
  • 垂钓。
    Tā měi tiān zǎo shàng dōu qù hǎi biān chuí diào.
    Он каждое утро ходит на рыбалку на берег моря.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

垂chuíсвисать
钓diàoрыбачить

垂 передаёт идею свисания, а 钓 — идею рыбалки, поэтому слово означает «рыбачить».

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Иероглиф 垂 объединяет 𠂹 и 土, чтобы изобразить цветы, свисающие с растения.

Открыть 垂 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 釣; 钓 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
金金jīnметалл
Звуковая часть声符shēngfú
勺
勺sháo釣diào
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 釣 金 обозначает металл, а 勺 — звук; упрощённая форма 钓 — это более позднее сокращение.

Открыть 钓 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.