垦荒 (kěn huāng) — осваивать пустошь, поднимать целину

Определение

垦荒 (kěn huāng) означает возделывать ранее необрабатываемую землю — пустоши, луга или пустыни — превращая её в пашню. Часто используется в историческом и политическом контексте, касающемся освоения новых территорий и расширения сельского хозяйства.

глагол
осваивать пустошьподнимать целину

Примеры

  • 垦荒。
    Zhè pī zhì yuàn zhě qù xī běi kěn huāng.
    Эта группа волонтёров отправилась на северо-запад осваивать пустоши.
  • 。
    Tā zài hēi lóng jiāng kěn le sān nián huāng.
    Он три года осваивал пустоши в Хэйлунцзяне.
  • 垦荒，。
    Jīng guò dà guī mó kěn huāng, zhè piàn shā mò biàn chéng le liáng tián.
    Благодаря масштабной мелиорации эта пустыня превратилась в плодородные поля.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

垦kěnосваивать
荒huāngпустошь

垦荒 — это 垦, то есть осваивать землю, которая 荒, превращая пустошь в поля.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 墾; 垦 — её упрощённое написание.

  • 貇貇kěn
  • 土土tǔземля/почва

Традиционная форма 墾 объединяет 貇, задающее звучание, с 土 (земля/почва); упрощённая форма 垦 появилась позже.

Открыть 垦 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
艹Полная форма艸cǎoтрава, растение
Звуковая часть声符shēngfú
巟
巟huāng荒huāng
Сегодня звучит так же

荒 состоит из 艹 (трава, растение) и 巟, где 巟 отвечает за звучание huāng.

Открыть 荒 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.