埋怨 (mán yuàn) — жаловаться (на что-то); винить (кого-то в чём-то)

Определение

埋怨 — это неформальная жалоба с оттенком обиды или жалости к себе — мягче, чем 责怪 (обвинение/укор), которое направлено на кого-то как на виноватого. Используй, когда выражаешь недовольство, часто по поводу судьбы или обстоятельств.

глагол
жаловаться (на что-то)винить (кого-то в чём-то)

Примеры

  • 埋怨。
    Tā zǒng mán yuàn zì jǐ yùn qì bù hǎo.
    Он всё время жалуется, что ему не везёт.
  • 埋怨，。
    Bié mán yuàn bié rén le, xiān xiǎng xiǎng zì jǐ yǒu méi yǒu cuò.
    Хватит винить других; сначала подумай, не ошибся ли ты сам.
  • 埋怨。
    Tā yīn wèi tiān qì bù hǎo ér mán yuàn gè bù tíng.
    Она без конца жаловалась из-за плохой погоды.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

埋máiупрекать
怨yuànупрекать

埋 и 怨 оба несут смысл упрёка, образуя понятие жалобы.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
艹Полная форма艸cǎoрастение
Звуковая часть声符shēngfú
貍
貍lí埋mái
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Ранняя форма сочетала 艹 (растение) с 貍 (lí) для звука. В форме 埋 земля соединена со звуковой частью.

Открыть 埋 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
心心xīnсердце
Звуковая часть声符shēngfú
夗
夗wǎn怨yuàn
Сегодня звучит так же

В 怨 снизу находится сердце 心, а сверху — 夗, отвечающее за звучание; сердечная часть указывает, что значение связано с чувствами.

Открыть 怨 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9HSK 2.0 Уровень 6Общение и речьЭмоции и чувства

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.