培养 (péi yǎng) — воспитывать, развивать, культивировать (таланты, привычки, способности и т.д.)

Определение

培养 фокусируется на постепенном развитии способностей, привычек или таланта с течением времени — шире, чем 培训 (профессиональное/рабочее обучение), и мягче, чем 教育 (формальное обучение). 培育 и 栽培 имеют много общего, но больше склоняются к выращиванию растений или разведению.

глагол
воспитыватьразвиватькультивировать (таланты, привычки, способности и т.д.)

Примеры

  • 培养。
    Gōng sī hěn zhòng shì péi yǎng rén cái.
    Компания придаёт большое значение воспитанию кадров.
  • 培养。
    Cóng xiǎo péi yǎng hǎo de xué xí xí guàn hěn zhòng yào.
    Важно с детства прививать хорошие учебные привычки.
  • 培养。
    Xué xiào yīng gāi péi yǎng xué shēng de dú lì sī kǎo néng lì.
    Школы должны развивать у учеников способность к самостоятельному мышлению.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

培péiухаживать
养yǎngпитать

培 подразумевает уход за основанием растения, а 养 — питание, вместе они означают способствование росту.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
土土tǔземля
Звуковая часть声符shēngfú
咅
咅pǒu培péi
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 培 土 (земля) соединяется с 咅, которое отвечает за звучание.

Открыть 培 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 養; 养 — её упрощённое написание.

В традиционной форме 養 элемент 羊 отвечает за звучание, а 食 — за значение.

Открыть 养 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 5HSK 2.0 Уровень 5Школа и образование

Смотри больше слов HSK 5 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.